jueves, 14 de enero de 2010

Preguntas de un obrero ante un libro

Primero la adaptación de la celebre poesía de Bertolt Brecht a la historia argentina, más abajo la versión original para que hagan ustedes las propias.

Preguntas de un obrero ante un libro (Adaptación)

Buenos Aires, la Reina del Plata ¿quién la construyó?
En los libros figuran los nombres de los gobernadores.
¿Arrastraron los gobernadores los grandes bloques de piedra?
Y San Juan, destruida tantas veces,
¿quién la volvió a construir otras tantas? ¿En qué casas
vivían los obreros que la construyeron?
La noche en que fue terminada Yacyretá.
¿A dónde fueron los albañiles? Salta “la linda”
está llena de bellas iglesias. ¿Quién las erigió?
¿Sobre quién triunfó Roca? Rosario, tan cantada,
¿tiene sólo mansiones para sus habitantes?
El joven San Martín cruzó los Andes y liberó Chile y Perú.
¿Él solo?
Belgrano venció a los godos.
¿No llevaba consigo ni siquiera un cocinero?
Perón lloró cuando bombardearon la plaza
en el ’55. ¿No lloró nadie más?
Güemes expulsó a los españoles de Salta.
¿Quién los expulsó además?
Una victoria en cada página.
¿Quién cocinaba los banquetes de la victoria?
Un gran hombre cada diez años.
¿Quién paga sus gastos?
Una pregunta para cada historia.

Preguntas de un obrero ante un libro

Tebas, la de las Siete Puertas, ¿quién la construyó?
En los libros figuran los nombres de los reyes.
¿Arrastraron los reyes los grandes bloques de piedra?
Y Babilonia, destruida tantas veces,
¿quién la volvió a contruir otras tantas?¿En qué casas
de la dorada Lima vivían los obreros que la construyeron?
La noche en que fue terminada la Muralla china,
¿adónde fueron los albañiles? Roma la Grande
está llena de arcos de triunfo. ¿Quién los erigió?
¿Sobre quiénes triunfaron los Césares? Bizancio, tan cantada,
¿tenía sólo palacios para sus habitantes? Hasta en la fabulosa Atlántida,
la noche en que el mar se la tragaba, los habitantes clamaban
pidiendo ayuda a sus esclavos.
El joven Alejandro conquistó la India.
¿El sólo?
César venció a los galos.
¿No llevaba consigo ni siquiera un cocinero?
Felipe II lloró al hundirse
su flota. ¿No lloró nadie más?
Federico II ganó la Guerra de los Siete Años.
¿Quién la ganó, además?
Una victoria en cada página.
¿Quién cocinaba los banquetes de la victoria?
Un gran hombre cada diez años.
¿Quién paga sus gastos?
Una pregunta para cada historia.

1 comentario:

simón dice: